Elfen Lied

Открывающая тема сериала Elfen Lied - «Lilium», которую исполняет на латыни Нома Кумико (Kumiko Noma), содержит смесь отрывков из Вульгаты (Latin Vulgate), латинского перевода Ветхого и Нового Заветов, со свеженаписанными строками на латыни, стилизованными под молитву.

Os iusti meditabitur sapientiam et lingua eius loquetur iudicium
(Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду)
Псалом Давида 36:30

beatus vir qui suffert temptationem quia
cum probatus fuerit accipiet coronam vitae…
(Блажен человек, который переносит искушение,
потому что, быв испытан, он получит венец жизни…)
Книга Иакова 1:12

Kyrie, ignis divine, eleison. Oh quam sancta… Quam serena…
Quam benigna… Quam amoena… Oh castitatis Lilium
(Господь, огонь священный, помилуй. О, Ты, Святая… Ты - Безмятежная…
Ты - Благочестивая… Ты - Милосердная… О, Непорочная Лилия.
Перевод - Crow